1
00:00:02,919 --> 00:00:03,985
¡AH!
2
00:00:08,992 --> 00:00:11,626
BIENVENIDOS, HOOLIGANS DEL TERROR.
3
00:00:11,695 --> 00:00:13,729
ESTE ES TU CHEF DE SHIVER.
4
00:00:17,568 --> 00:00:21,002
ES ASQUEROSO LO QUE
¡LA GENTE HARÁ PARA MANTENERSE JOVEN!
5
00:00:21,071 --> 00:00:22,949
¿QUÉ TE PASA?
6
00:00:22,973 --> 00:00:24,784
QUIERES MANTENER
ESE CADÁVER DE 90 LIBRAS
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,419
¿POR EL RESTO DE TU MUERTE?
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,044
SIGA BOMBEANDO MIENTRAS
YO CUENTO LA HISTORIA.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,849
LA HISTORIA DE ESTA NOCHE
SE TRATA DE UN VIEJO
10
00:00:33,917 --> 00:00:36,818
QUIÉN ENCUENTRA UNA NUEVA ARRUGA
EN LA FUENTE DE LA JUVENTUD...
11
00:00:36,887 --> 00:00:41,356
UN CUENTO RETORCIDO QUE
LLAMAMOS AL INTERRUPTOR.
12
00:02:24,912 --> 00:02:26,022
¿HAS SIDO
¿AQUÍ TODA LA NOCHE, SEÑOR?
13
00:02:26,046 --> 00:02:29,480
USTED ES RESPONSABLE DE ATRAPAR
TU MUERTE DE FRÍO.
14
00:02:32,118 --> 00:02:33,768
¡JA, JA, JA!
15
00:02:33,837 --> 00:02:36,554
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?
16
00:02:36,623 --> 00:02:40,008
ESTOY ENAMORADO, FULTON.
17
00:02:40,094 --> 00:02:42,260
ESTOY ENAMORADO.
18
00:02:42,329 --> 00:02:44,712
¿HAS TOMADO
¿SU MEDICINA, SEÑOR?
19
00:02:44,781 --> 00:02:47,699
Sabía que pensarías que me había vuelto loco.
20
00:02:47,768 --> 00:02:49,701
PERO ES VERDAD.
21
00:02:49,770 --> 00:02:53,288
ESTOY LOCAMENTE, DESESPERADAMENTE ENAMORADA.
22
00:02:53,356 --> 00:02:55,184
ELLA ES CULTURA, SOFISTICADA,
23
00:02:55,208 --> 00:02:59,244
Y LO MEJOR... ES JOVEN.
24
00:02:59,313 --> 00:03:02,213
¿JOVEN, SEÑOR? PERDÓNEME, SEÑOR.
25
00:03:02,283 --> 00:03:05,150
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ELLA ESTÁ
INTERESADO EN TI Y NO EN TU...
26
00:03:05,219 --> 00:03:06,717
¿DINERO?
27
00:03:06,786 --> 00:03:08,826
No te preocupes, Fulton.
28
00:03:08,888 --> 00:03:10,572
AMO A LINDA.
29
00:03:10,640 --> 00:03:14,726
QUIERO CASARME CON ELLA,
30
00:03:14,795 --> 00:03:19,998
PERO SOLO SI AMA
YO Y NO MI DINERO.
31
00:03:20,066 --> 00:03:22,951
ELLA NO TIENE IDEA DE
QUE RICA SOY.
32
00:03:23,019 --> 00:03:27,188
TENGO ABSOLUTAMENTE NO
INTENCIÓN DE DECIRLE.
33
00:03:27,258 --> 00:03:29,858
MUY BIEN PENSANDO, SEÑOR.
34
00:03:32,263 --> 00:03:36,681
ESTA CASA HA NECESITADO UNA NUEVA VIDA
35
00:03:36,750 --> 00:03:42,654
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,023
Y LINDA LO VA A TRAER.
37
00:03:46,092 --> 00:03:50,795
Vamos, Fulton.
ABRIMOS LAS CORTINAS.
38
00:03:50,864 --> 00:03:52,129
Tiene razón, señor.
39
00:03:52,198 --> 00:03:54,866
¡ABRE LAS CORTINAS!
¡DEJE UN POCO DE LUZ AQUÍ!
40
00:03:54,935 --> 00:03:59,137
¡YA HA ESTADO OSCURO SUFICIENTE!
¡ABRE TODAS LAS CORTINAS!
41
00:03:59,206 --> 00:04:01,807
"EL SEÑOR DIJO: Hágase
LUZ, Y HABÍA LUZ."
42
00:04:01,875 --> 00:04:04,409
TENDREMOS EL SOL, EL
¡LUNA, LAS ESTRELLAS, LINDA!
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,912
ES HORA DE QUE NOSOTROS
¡VIVE OTRA VEZ, FULTON!
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,175
PODRÍAS HABERTE VESTIDO
UN POCO MÁS INTELIGENTE, SEÑOR.
45
00:04:25,199 --> 00:04:28,283
NO QUIERO QUE ELLA
SABE SOBRE MÍ, FULTON.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,647
ENTONCES TALLY-HO Y
BUENA CAZA, SEÑOR.
47
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
GRACIAS, FULTON.
48
00:04:33,923 --> 00:04:36,057
Mujer: AH, ELLOS SON
ENCANTADOR, CARLTON.
49
00:04:36,126 --> 00:04:39,294
SON TAN HERMOSOS COMO TODOS
OTRAS FLORES QUE ME HAS REGALADO.
50
00:04:39,363 --> 00:04:41,896
NO ES LA MITAD DE HERMOSA QUE TÚ.
51
00:04:44,267 --> 00:04:46,212
ME HAS HECHO
MUY FELIZ, LINDA,
52
00:04:46,236 --> 00:04:49,037
Y ME GUSTARÍA HACER
TÚ TAMBIÉN FELIZ.
53
00:04:49,106 --> 00:04:50,438
¿QUÉ QUIERES DECIR?
54
00:04:50,507 --> 00:04:53,558
NO TENGO MUCHO DINERO,
55
00:04:53,627 --> 00:04:59,081
PERO CON GUSTO COMPARTIRÍA LO QUE SEA
LO TENGO SI TE CASARAS CONMIGO.
56
00:04:59,149 --> 00:05:02,617
CARLTON, NO PUEDO.
57
00:05:02,686 --> 00:05:04,535
¿POR QUÉ NO?
58
00:05:04,604 --> 00:05:06,855
ERES TAN DULCE CONMIGO, CARLTON,
59
00:05:06,923 --> 00:05:08,790
Y LO AGRADEZCO,
60
00:05:08,859 --> 00:05:11,042
PERO CUANDO MIRO TU CARA,
61
00:05:11,111 --> 00:05:14,446
SÉ QUE PODRÍA
NUNCA TE CASARES.
62
00:05:14,514 --> 00:05:17,065
TE PARECES MUY VIEJO,
63
00:05:17,134 --> 00:05:20,668
SUFICIENTE EDAD PARA SER MI ABUELO.
64
00:05:23,407 --> 00:05:24,772
TIENES RAZÓN.
65
00:05:24,841 --> 00:05:29,745
Supongo que he tenido
ESTA VIEJA CARA...
66
00:05:29,830 --> 00:05:32,664
MUCHO, MUCHO TIEMPO.
67
00:05:34,901 --> 00:05:35,817
PERO...
68
00:05:35,886 --> 00:05:42,874
NO... VOY A DEJAR QUE ESO...
69
00:05:42,943 --> 00:05:45,710
MANTÉNNOS SEPARADOS.
70
00:05:45,779 --> 00:05:47,745
¿QUÉ QUIERES DECIR?
71
00:05:47,814 --> 00:05:52,200
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO
PARA HACERTE FELIZ...
72
00:05:52,269 --> 00:05:54,069
CUALQUIER COSA.
73
00:06:00,861 --> 00:06:04,413
¿PUEDO CONSULTAR CÓMO?
¿TODO FUE, SEÑOR?
74
00:06:04,481 --> 00:06:05,980
PERFECTO, FULTON.
75
00:06:09,986 --> 00:06:11,653
TODO...
76
00:06:14,124 --> 00:06:18,192
VA A SER... SOLO...
77
00:06:18,261 --> 00:06:20,161
PERFECTO.
78
00:06:30,374 --> 00:06:35,410
TAN JOVEN. TAN JOVEN.
79
00:06:39,449 --> 00:06:41,116
¿DIJISTE ALGO?
80
00:06:41,184 --> 00:06:43,351
NO.
81
00:06:43,420 --> 00:06:46,822
DICEN DR. THORNE ES
¡Qué milagroso!
82
00:06:46,890 --> 00:06:51,259
PUEDE TOMAR HASTA 5 A
10 AÑOS DE TU APARIENCIA.
83
00:06:51,327 --> 00:06:54,895
¿5 A 10 AÑOS?
84
00:06:54,964 --> 00:06:57,114
¿ESO NO RESOLVERÍA?
¿TODOS NUESTROS PROBLEMAS?
85
00:06:58,552 --> 00:07:00,833
Enfermera: EL DOCTOR
PUEDO VERTE AHORA.
86
00:07:06,593 --> 00:07:09,844
PODEMOS EMPEZAR POR
APRETAR DEBAJO DEL MENTÓN
87
00:07:09,912 --> 00:07:12,413
Y A TRAVÉS DE LA FRENTE.
88
00:07:12,482 --> 00:07:14,415
ESO NO ES SUFICIENTE.
89
00:07:14,484 --> 00:07:17,952
PODEMOS CONTINUAR
CON 2 PLIEGUES DE OJOS.
90
00:07:18,021 --> 00:07:20,755
AÚN NO ES SUFICIENTE.
91
00:07:20,823 --> 00:07:23,258
INCLUSO PODRÍAMOS AGREGAR NUEVOS PÓMULOS
92
00:07:23,326 --> 00:07:25,026
Y UN IMPLANTE DE MENTÓN.
93
00:07:27,164 --> 00:07:30,698
QUIERO MIRAR TODAVÍA
MÁS JOVEN QUE ESO.
94
00:07:32,185 --> 00:07:37,439
PUES HAY VITAMINA
VACUNAS Y HORMONAS.
95
00:07:37,508 --> 00:07:39,201
MIRA LO QUE NOSOTROS
HIZO CON ESTE SEÑOR.
96
00:07:39,225 --> 00:07:42,293
UTILIZANDO ESAS TÉCNICAS, HE
LO HIZO PARECER 20 AÑOS MÁS JOVEN.
97
00:07:42,361 --> 00:07:46,514
QUIERO MIRAR
COMO TENGO 30 AÑOS.
98
00:07:48,969 --> 00:07:53,921
SEÑOR. WEBSTER, SÓLO PUEDO
HAGA ATRÁS EL RELOJ HASTA AHORA.
99
00:07:53,990 --> 00:07:55,774
A TU EDAD AVANZADA,
100
00:07:55,842 --> 00:07:58,259
HAY MUCHO ESO
SE PUEDE HACER CON EL ROSTRO HUMANO.
101
00:07:58,328 --> 00:08:01,229
NO TE CREO COMPLETAMENTE
ENTIENDAME, DOCTOR.
102
00:08:01,297 --> 00:08:04,983
NO ESPERO QUE LO HAGAS
HACER MI CARA PARECER 30.
103
00:08:05,051 --> 00:08:07,451
ENTONCES ¿QUÉ ESPERAS?
104
00:08:07,520 --> 00:08:11,472
UNA CARA COMPLETAMENTE NUEVA.
105
00:08:11,541 --> 00:08:13,274
¡ESO ES IMPOSIBLE!
106
00:08:13,343 --> 00:08:15,427
Mmm...
107
00:08:15,495 --> 00:08:19,564
OÍ QUE HAY
ALGUIEN QUE PUEDA HACERLO.
108
00:08:30,126 --> 00:08:34,662
USTED ENTIENDE QUE ESTE TIPO
DE REFERENCIA NO ES BARATA,
109
00:08:34,731 --> 00:08:35,830
¿NO?
110
00:08:35,899 --> 00:08:40,751
LA VIDA ES BARATA, DOCTOR...
111
00:08:40,820 --> 00:08:43,121
PERO LA JUVENTUD...
112
00:08:43,190 --> 00:08:48,977
LA JUVENTUD ES MUY, MUY PRECIOSA.
113
00:09:02,275 --> 00:09:04,354
Fulton: ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁ BIEN?, SEÑOR
114
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
OH, estaré bien.
115
00:09:05,578 --> 00:09:07,390
SÓLO TE MOSTRARÉ LA PUERTA.
116
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
GRACIAS, SI. PERO ENTONCES
VOLVER. Estaré bien.
117
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
VENIR.
118
00:09:32,072 --> 00:09:34,867
EL ANESTÉSICO, EL NERVIO
EL TRABAJO, LA TECNOLOGÍA...
119
00:09:34,891 --> 00:09:37,058
$1 MILLÓN.
120
00:09:37,127 --> 00:09:39,577
¿1 millón de dólares?
121
00:09:39,646 --> 00:09:41,662
NO ES TANTO, SEÑOR. WEBSTER.
122
00:09:41,731 --> 00:09:44,982
DE HECHO, POR UN MILAGRO,
NO ES MUCHO.
123
00:09:45,051 --> 00:09:47,585
PERO...
124
00:09:47,654 --> 00:09:51,056
¿CÓMO PUEDO ESTAR SEGURO?
¿QUE FUNCIONARÍA?
125
00:09:51,124 --> 00:09:53,791
PORQUE HE REALIZADO
LA OPERACIÓN ANTES.
126
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
¿DÓNDE?
127
00:09:55,928 --> 00:09:57,228
EN BRATISLAVA.
128
00:09:57,296 --> 00:09:59,007
PERO EN AMÉRICA,
NADIE ME CREE.
129
00:09:59,031 --> 00:10:00,498
ME LLAMAN CHARLATÁN.
130
00:10:00,567 --> 00:10:04,469
SE RIERON DE
LOS TRASPLANTES DE ÓRGANOS TAMBIÉN.
131
00:10:04,537 --> 00:10:05,848
UN DÍA LO HARÁN
ESCRIBE SOBRE MÍ.
132
00:10:05,872 --> 00:10:09,841
UN DÍA LO HARÁN
ADORADME A MÍ, LOS TONTOS.
133
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
ME PARECE EXCELENTE.
134
00:10:11,911 --> 00:10:15,997
$1 MILLÓN POR UN
¿OPERACIÓN SIMPLE?
135
00:10:16,066 --> 00:10:20,001
¿SIMPLE? ESTO ES MUY COMPLEJO
OPERACIÓN, SR. ¡WEBSTER!
136
00:10:20,070 --> 00:10:22,015
SÓLO UN DOCTOR DE
EL MAYOR TALENTO
137
00:10:22,039 --> 00:10:23,750
INCLUSO ME ATREVIRÍA A INTENTARLO...
138
00:10:23,774 --> 00:10:27,341
¡ALGUIEN COMO YO!
139
00:10:27,410 --> 00:10:28,810
ADEMÁS...
140
00:10:28,879 --> 00:10:32,881
LA OPERACIÓN
SOLO CUESTA $100,000.
141
00:10:32,949 --> 00:10:38,135
BUENO... ¿CUÁL ES EL
¿OTROS 900.000 POR?
142
00:10:38,204 --> 00:10:42,590
EL ROSTRO DEL JOVEN.
143
00:10:43,777 --> 00:10:45,560
¿QUÉ JOVEN?
144
00:10:45,628 --> 00:10:50,598
¿Crees que las caras crecen en los árboles?
Señor. WEBSTER, ¿COMO EL POMELO?
145
00:10:50,667 --> 00:10:54,535
¡NO! VIENEN DE VIVIR,
SERES HUMANOS QUE RESPIRAN.
146
00:10:58,008 --> 00:11:00,541
ESTE ES HANS.
147
00:11:04,697 --> 00:11:07,865
VENIR. Acérquese
MIRA, SR. WEBSTER.
148
00:11:07,934 --> 00:11:09,845
ENTONCES QUE PIENSAS
DE ÉL, SR. ¿WEBSTER?
149
00:11:09,869 --> 00:11:13,037
UNA MANDÍBULA BUENA Y FUERTE,
PÓMULOS SÓLIDOS,
150
00:11:13,106 --> 00:11:16,841
VERDE BRILLANTE
OJOS... EXCELENTES GENES.
151
00:11:16,909 --> 00:11:19,222
DEBO SABER. AYUDÉ
PARA CRIARLOS YO MISMO.
152
00:11:19,246 --> 00:11:21,112
NO OLVIDES MI PELO.
153
00:11:21,181 --> 00:11:26,484
ASÍ ES. EL
LO MEJOR DEL PELO.
154
00:11:26,553 --> 00:11:30,972
Entonces... ¿entendí su cara?
155
00:11:32,875 --> 00:11:34,975
Y RECIBIRÉ TU DINERO.
156
00:11:35,044 --> 00:11:37,845
¿TENGO SU CEREBRO?
157
00:11:37,914 --> 00:11:39,842
¡JA, JA, JA! ¿Lo hiciste?
¿Oíste eso, Hans?
158
00:11:39,866 --> 00:11:40,943
SEÑOR. WEBSTER ES
MIEDO DE QUE TERMINE
159
00:11:40,967 --> 00:11:42,845
CON TU CEREBRO TAMBIÉN.
160
00:11:42,869 --> 00:11:45,103
NO SE PREOCUPE, SR. WEBSTER.
161
00:11:45,171 --> 00:11:47,171
PUEDES CONSERVAR TU CEREBRO.
162
00:11:47,207 --> 00:11:51,709
SOLO CAMBIO EL CRÁNEO
COBERTURA DE HUESO Y CARNE.
163
00:11:51,777 --> 00:11:53,489
EN cierto modo, es muy malo
164
00:11:53,513 --> 00:11:59,283
PORQUE HANS TIENE UN
CEREBRO MUY, MUY PODEROSO.
165
00:12:02,489 --> 00:12:03,705
Entonces...
166
00:12:03,774 --> 00:12:07,458
FINALMENTE LLEGAMOS A ESO.
167
00:12:07,526 --> 00:12:14,531
¿CUÁNTO PAGAS?
¿REALMENTE QUIERES SER JOVEN?
168
00:12:42,746 --> 00:12:44,946
NO TENGAS MIEDO,
Señor. WEBSTER.
169
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
SOLO ECHA UN VISTAZO
EN EL ESPEJO, ¿eh?
170
00:12:46,916 --> 00:12:48,282
¿QUÉ OPINAS?
171
00:12:48,351 --> 00:12:50,785
NO ES LO QUE ESPERABA.
172
00:12:50,854 --> 00:12:52,153
AHORA, NO TE PREOCUPES.
173
00:12:52,221 --> 00:12:54,122
TOMARÁ TIEMPO PARA
TU CARA PARA SANAR
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,891
Y PARA TUS CARACTERÍSTICAS
TOMAN SU FORMA PERMANENTE.
175
00:12:56,960 --> 00:12:59,794
Entonces te parecerás a Hans.
176
00:12:59,863 --> 00:13:01,941
NO PUEDO ESPERAR
LINDA PARA VERME.
177
00:13:01,965 --> 00:13:04,766
ESTOY SEGURO QUE ELLA SERÁ
MUY CONTENTO CONTIGO.
178
00:13:04,834 --> 00:13:07,135
SOLO ESPERA HASTA
TU CARA ESTÁ LISTA
179
00:13:07,203 --> 00:13:09,570
ANTES DE IR A ELLA.
180
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
¿DÓNDE ESTÁ HANS?
181
00:13:11,107 --> 00:13:13,374
ÉL ESTÁ ALREDEDOR. yo soy
LO VA A MANTENER AQUÍ
182
00:13:13,442 --> 00:13:16,644
POR SI Acaso LO NECESITAMOS OTRA VEZ.
183
00:13:16,713 --> 00:13:19,180
¿POR QUÉ LO NECESITARÍAMOS OTRA VEZ?
184
00:13:19,248 --> 00:13:21,949
NUNCA LO SABES, ¿verdad?
185
00:13:36,399 --> 00:13:37,898
ME ALEGRO DE QUE SE ENCUENTRE BIEN, SEÑOR.
186
00:13:37,967 --> 00:13:40,134
ESTABA PREOCUPADO POR TI.
187
00:13:40,203 --> 00:13:42,503
QUE TIENEN
¿HECHO EN TU CARA?
188
00:14:02,075 --> 00:14:03,707
¡SORPRESA!
189
00:14:05,845 --> 00:14:10,164
¡AY DIOS MÍO! ¿QUÉ HAS HECHO?
190
00:14:10,233 --> 00:14:11,933
LO HE HECHO, LINDA...
191
00:14:12,001 --> 00:14:15,569
CIRUGÍA PLÁSTICA, SOLO PARA TI.
192
00:14:15,638 --> 00:14:20,575
¿PERO POR QUÉ? POR QUÉ EN LA TIERRA
¿HARIAS ALGO TAL?
193
00:14:20,643 --> 00:14:22,310
PARA HACERTE FELIZ CONMIGO.
194
00:14:22,378 --> 00:14:24,628
AHORA NADA NOS PUEDE DETENER.
195
00:14:24,697 --> 00:14:31,586
PERO TU CARA... ES TAN
DIFERENTE Y EXTRAÑO,
196
00:14:31,654 --> 00:14:35,573
Y EL DE TU CUERPO
AUN VIEJO Y DECREPITO.
197
00:14:42,431 --> 00:14:49,503
PERO PENSÉ ESTO...
ERA LO QUE QUERÍAS.
198
00:14:49,572 --> 00:14:53,991
PERO NO PUEDO POSIBLEMENTE
ENTREGARME A...
199
00:14:54,060 --> 00:14:56,961
UN VIEJO.
200
00:14:57,030 --> 00:14:58,295
Lo siento, carlton.
201
00:14:58,364 --> 00:15:02,799
NO. NO... NO LO SIENTAS.
202
00:15:02,868 --> 00:15:07,755
SOLO TEN PACIENTE, ¿HMM?
203
00:15:11,311 --> 00:15:14,078
¿Crees que eres
¿HACIENDO LO CORRECTO, SEÑOR?
204
00:15:14,147 --> 00:15:16,180
¿A qué te refieres, Fulton?
205
00:15:16,249 --> 00:15:17,943
BUENO, QUE
GARANTÍAS ¿TIENES?
206
00:15:17,967 --> 00:15:19,545
QUE ELLA CAERÁ
ENAMORADO DE TI,
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,820
INCLUSO DESPUÉS DE TI
HACER…ESTOS CAMBIOS?
208
00:15:22,889 --> 00:15:27,024
PORQUE LA AMO,
Y EL AMOR LO CONQUISTA TODO.
209
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
EL AMOR TAMBIÉN PUEDE SER CIEGO, SEÑOR.
210
00:15:29,628 --> 00:15:32,396
SOLO pido que no lo seas
EL ÚNICO QUE CONQUISTA.
211
00:15:32,464 --> 00:15:33,564
Hmph.
212
00:15:33,632 --> 00:15:37,267
CLARO QUE TE PUEDO DAR
UN TORSO NUEVO, SR. WEBSTER.
213
00:15:37,336 --> 00:15:38,969
NO SERÁ
PROBLEMA ALGUNO.
214
00:15:39,038 --> 00:15:40,337
¿Y MI CARA?
215
00:15:40,406 --> 00:15:42,084
¡OH, SERÁ PERFECTO!
216
00:15:42,108 --> 00:15:46,711
¿CUÁNTO SALDRÁ?
¿COSTO ESTE NUEVO TORSO?
217
00:15:46,779 --> 00:15:48,045
$2 MILLONES.
218
00:15:48,114 --> 00:15:51,849
¿QUÉ? ESO ES UNA LOCURA.
219
00:15:51,918 --> 00:15:55,753
PARA TOMAR EL CUERPO DE UN HOMBRE,
DEBES PAGAR CARO.
220
00:15:55,822 --> 00:16:00,191
USTEDES 2 ESTÁN TOMANDO
LA MAYOR PARTE DE MI DINERO.
221
00:16:00,259 --> 00:16:03,094
ESTO ES MUY TRISTE, SR. WEBSTER.
222
00:16:03,162 --> 00:16:04,929
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ,
223
00:16:04,997 --> 00:16:08,232
LO SABRÁS MEJOR
QUE ENVEJECER.
224
00:16:25,517 --> 00:16:28,786
AHORA COMENCEMOS
PARA CONTAR HASTA, eh,
225
00:16:28,855 --> 00:16:31,222
DIGAMOS, 2 MILLONES.
226
00:16:31,290 --> 00:16:32,422
¡JA, JA, JA!
227
00:16:51,661 --> 00:16:54,245
La voz de Carlton: ES INCREÍBLE.
228
00:16:54,314 --> 00:16:58,766
ES UN MILAGRO ABSOLUTO.
229
00:16:58,835 --> 00:17:02,035
Ah, no, señor. WEBSTER.
ES SÓLO UNA OPERACIÓN.
230
00:17:02,104 --> 00:17:04,372
NO PUEDO ESPERAR
LINDA PARA VERME.
231
00:17:04,440 --> 00:17:06,473
ELLA NO ME RECHAZARÁ AHORA, DOCTOR.
232
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
SEGURO QUE SERÁ MUY FELIZ,
233
00:17:07,944 --> 00:17:10,344
PERO POR SI ACASO,
234
00:17:10,412 --> 00:17:12,947
SABES DONDE PUEDES ENCONTRARME.
235
00:17:57,143 --> 00:17:59,943
SIMPLEMENTE NO PUEDO SUPERAR
TU TRANSFORMACIÓN, CARL.
236
00:18:01,747 --> 00:18:02,814
NO ESTÁ MAL, ¿eh?
237
00:18:02,882 --> 00:18:05,149
¿NADA MAL? TE LUCES MARAVILLOSA.
238
00:18:05,218 --> 00:18:07,418
¿Lo suficientemente maravilloso como para nadar?
239
00:18:07,486 --> 00:18:08,419
SEGURO.
240
00:18:08,487 --> 00:18:09,720
¿Y AHORA MISMO?
241
00:18:09,789 --> 00:18:12,356
DE ACUERDO. TENGO TU TRAJE.
242
00:18:12,425 --> 00:18:14,225
AQUÍ.
243
00:18:19,115 --> 00:18:20,248
¿ESTÁS LISTO?
244
00:18:27,156 --> 00:18:28,689
¡VAMOS!
245
00:18:33,095 --> 00:18:35,846
¿QUÉ OCURRE?
246
00:18:35,915 --> 00:18:37,214
SON TUS PIERNAS.
247
00:18:37,283 --> 00:18:40,218
SON TAN FLACOS Y VIEJOS.
248
00:18:40,286 --> 00:18:43,098
MIRA LA FLAGIDA
LA PIEL Y LAS VENAS.
249
00:18:43,122 --> 00:18:46,090
POR EL AMOR DE DIOS, LINDA,
¿QUÉ MÁS QUIERES?
250
00:18:46,159 --> 00:18:48,425
¿NUNCA ESTARÁS SATISFECHO?
251
00:18:48,494 --> 00:18:52,229
SÉ LO QUE QUIERO, CARLTON,
Y SIMPLEMENTE NO LO TIENES.
252
00:18:59,489 --> 00:19:00,489
ADELANTE.
253
00:19:11,500 --> 00:19:13,545
HE CERRADO LA CASA, SEÑOR.
254
00:19:13,569 --> 00:19:16,303
Será mejor que siga mi camino.
255
00:19:16,372 --> 00:19:18,455
LO EXTRAÑARÉ, SEÑOR.
256
00:19:18,524 --> 00:19:21,192
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ, FULTON.
257
00:19:21,261 --> 00:19:23,660
MUCHO,
258
00:19:23,729 --> 00:19:27,581
PERO CON MI ACTUALIDAD
SITUACIÓN FINANCIERA,
259
00:19:27,650 --> 00:19:31,419
YO TAMPOCO PUEDO
PAGAR LA CASA...
260
00:19:31,487 --> 00:19:33,220
O USTED.
261
00:19:33,289 --> 00:19:35,456
ENTIENDO.
262
00:19:35,525 --> 00:19:38,859
ESPERO QUE ENCUENTRES LO QUE
ESTÁ BUSCANDO, SEÑOR.
263
00:19:38,927 --> 00:19:40,127
POR DIOS, LO HARÉ, FULTON.
264
00:19:40,196 --> 00:19:42,095
POR DIOS LO HARÉ.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,584
UN NUEVO CUERPO INFERIOR, SR. ¿WEBSTER?
266
00:19:52,608 --> 00:19:54,502
ESO NO DEBE SER PROBLEMA, ¿EH?
267
00:19:54,526 --> 00:19:56,794
¿CUÁNTO CUESTA?
268
00:19:56,862 --> 00:19:58,023
Oh, digamos, eh...
269
00:19:58,047 --> 00:20:00,764
$1 MILLÓN POR MIEMBRO.
270
00:20:00,833 --> 00:20:05,119
¿Son otros dos millones de dólares?
271
00:20:05,187 --> 00:20:06,448
TENGO MIEDO, SR. WEBSTER,
272
00:20:06,472 --> 00:20:08,705
SON $3 MILLONES.
273
00:20:10,576 --> 00:20:11,808
¿QUÉ QUIERES DECIR?
274
00:20:11,877 --> 00:20:14,656
PUES TE ESTAS OLVIDANDO
EL MIEMBRO MÁS CRUCIAL DE TODOS,
275
00:20:14,680 --> 00:20:18,749
EL MIEMBRO QUE SI DE VERDAD
DESEO SATISFACER A TU AMANTE
276
00:20:18,817 --> 00:20:21,396
ES LA MIEMBRO QUE ELLA SERÍA
QUIERO REEMPLAZARSE SOBRE TODO.
277
00:20:21,420 --> 00:20:22,853
¡JA, JA, JA!
278
00:20:29,812 --> 00:20:33,497
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?
¿HANS HARÍA ESTO?
279
00:20:33,566 --> 00:20:36,300
EL ESTA EMPEZANDO A
DISFRUTA DE SU NUEVA FORTUNA.
280
00:20:36,368 --> 00:20:39,069
SE HA HECHO UN NOTABLE
CAMBIO EN ÉL.
281
00:20:39,138 --> 00:20:43,574
ESTOY SEGURO QUE ESTARÍA DE ACUERDO
A UN ÚLTIMO INTERCAMBIO.
282
00:20:43,642 --> 00:20:50,214
$3 MILLONES ES TODO EL DINERO
ME QUEDAN EN ESTE MUNDO.
283
00:20:50,282 --> 00:20:54,719
BIEN, ENTONCES QUIZÁS DEBERÍAS
GUARDE SU DINERO, SR. WEBSTER,
284
00:20:54,787 --> 00:20:56,198
Y OLVÍDATE DE LA CHICA.
285
00:20:56,222 --> 00:20:58,372
LA ELECCIÓN DEPENDE DE USTED.
286
00:21:47,423 --> 00:21:50,591
AHORA ERES UN ADONIS.
287
00:21:50,659 --> 00:21:53,894
TODO SOBRE TI, ABAJO
HASTA EL MÁS MINIMO DETALLE,
288
00:21:53,963 --> 00:21:55,196
ES PERFECTO.
289
00:21:55,264 --> 00:21:58,665
ABSOLUTAMENTE PERFECTO.
290
00:21:58,734 --> 00:22:01,102
NO LO PUEDO CREER.
291
00:22:04,140 --> 00:22:07,274
¡ESPERE A QUE LINDA VEA ESTO!
292
00:22:18,537 --> 00:22:19,570
LINDA.
293
00:22:19,638 --> 00:22:20,554
¿ESTÁS AQUÍ POR EL APARTAMENTO?
294
00:22:20,622 --> 00:22:21,955
¿DÓNDE ESTÁ LINDA?
295
00:22:22,024 --> 00:22:23,223
ELLA SE MUDÓ.
296
00:22:23,292 --> 00:22:26,060
¿EMOCIONADO? ESO ES IMPOSIBLE.
297
00:22:26,128 --> 00:22:27,378
¿DÓNDE?
298
00:22:27,447 --> 00:22:29,296
ALGÚN LUGAR ELEGANTE EN LA CIUDAD.
299
00:22:29,365 --> 00:22:31,298
AQUÍ ESTÁ SU DIRECCIÓN.
300
00:22:31,367 --> 00:22:33,216
UH-UH.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,291
PAL, ¿ESTE ES TU COCHE?
302
00:22:41,360 --> 00:22:42,726
¿QUÉ DESEAS?
303
00:22:42,795 --> 00:22:44,094
UN VIAJE, HOMBRE.
304
00:22:44,163 --> 00:22:46,063
¿QUIERES UN VIAJE?
305
00:22:46,131 --> 00:22:47,932
PUEDES DAR UN VIAJE.
306
00:22:49,902 --> 00:22:52,736
¡GUAU! ¡UNH!
307
00:22:52,805 --> 00:22:55,255
¿ALGUIEN MÁS QUIERE UN VIAJE?
308
00:22:55,324 --> 00:22:56,790
VAMOS, CHICOS.
309
00:23:04,650 --> 00:23:06,495
¿A QUIÉN DESEA VER, SEÑOR?
310
00:23:06,519 --> 00:23:08,552
ESTOY BUSCANDO
APARTAMENTO DE LINDA.
311
00:23:08,621 --> 00:23:10,231
SEÑOR, USTED TIENE QUE
SER ANUNCIADO PRIMERO.
312
00:23:10,255 --> 00:23:12,022
¿SEÑOR? POR FAVOR.
313
00:23:16,045 --> 00:23:17,745
¿LINDA?
314
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
¡LINDA!
315
00:23:21,017 --> 00:23:24,151
AHH... ¡LO HE HECHO!
316
00:23:24,220 --> 00:23:26,003
LO HICE.
317
00:23:26,071 --> 00:23:27,570
ME HE CONVERTIDO EN EL HOMBRE QUE QUERÍAS,
318
00:23:27,639 --> 00:23:29,907
Y MIRA LO QUE TE HE TRAIDO.
319
00:23:29,975 --> 00:23:32,259
Cásate conmigo, LINDA.
320
00:23:32,327 --> 00:23:33,560
NO PUEDO.
321
00:23:33,629 --> 00:23:35,528
¿POR QUÉ NO?
322
00:23:35,597 --> 00:23:37,798
YA ESTOY CASADA.
323
00:23:37,867 --> 00:23:40,117
¿QUÉ?
324
00:23:40,186 --> 00:23:42,001
ERES AGRADABLE, CARLTON.
325
00:23:42,070 --> 00:23:44,871
PERO NECESITABA UN HOMBRE
DE MEDIOS FINANCIEROS
326
00:23:44,940 --> 00:23:47,335
QUIEN PODRÍA HACERME CÓMODO
POR EL RESTO DE MI VIDA.
327
00:23:47,359 --> 00:23:48,291
¿CASADO?
328
00:23:48,360 --> 00:23:49,855
UN HOMBRE CON SUFICIENTE DINERO
329
00:23:49,879 --> 00:23:52,257
ASÍ QUE NUNCA TENDRÍA QUE HACER
PREOCUPATE POR SER POBRE,
330
00:23:52,281 --> 00:23:54,832
UN HOMBRE QUE ENTENDIO
LA IMPORTANCIA DEL DINERO.
331
00:23:54,900 --> 00:23:56,817
PERO LINDA...
332
00:23:56,885 --> 00:24:00,020
ENCONTRÉ A MI NUEVO MARIDO, CARLTON.
333
00:24:00,089 --> 00:24:02,222
SU NOMBRE ES HANS.
334
00:24:08,147 --> 00:24:09,846
¿HANS?
335
00:24:12,068 --> 00:24:13,348
SUS CÓCTELES, SEÑOR.
336
00:24:16,405 --> 00:24:18,172
GRACIAS, FULTON.
337
00:24:24,996 --> 00:24:27,514
¡JA, JA, JA, JA!
338
00:24:27,582 --> 00:24:30,066
¡JA, JA, JA, JA!
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,836
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA!
340
00:24:32,905 --> 00:24:35,172
¡JA, JA, JA, JA!
341
00:24:38,243 --> 00:24:40,878
POBRE CARLTON.
342
00:24:40,947 --> 00:24:43,447
¡PARECE QUE LO EXPULÓ!
343
00:24:43,515 --> 00:24:46,684
PERO SIN DOLOR NO HAY GANANCIA.
344
00:24:46,752 --> 00:24:52,122
ME GUSTA UN CUERPO QUE
AGRADABLE Y FUERTE.
345
00:24:52,191 --> 00:24:55,559
ES TU DÍA DE SUERTE, FELLA.
346
00:24:55,628 --> 00:24:59,262
QUEREMOS BOMBEAR... USTED.
347
00:25:05,337 --> 00:25:08,271
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
348
00:25:08,340 --> 00:25:11,420
SUBTITULADO REALIZADO POR EL
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.